Q%% #%0%G% W% a%n%%%%%%%%%% %% %%%% &&&'&0&7& N&[&y& &&&7&&' '' '|,'' ' '''/':((T(}(( (( ( ( (( ((() )8) I)V)Cp)) )))3)****.* *;+ <+ J+T+ i+s++ +++ + ++ + ++ ++, ,,, 5,+?,k,},,,,,, ,,,,,,-- !- +-6->-G-P-b-j-z-!---- --- -- --.- -.:.C.cS.#. .7."/@/ I/ S/_/g/+k/(//=/0="0`0q0,000 0 0 00 00 11.1G1[1u1~111 111 11 1 1 12 2*2 G2 T2_2&g22 262&23444<4K4&P4w4}4444 444E4.5J55$56',6T6]6c6 h6r6 u6O66 66'67#757G7\7b7 i7%w77 77 7 777777788 848 =85G8}88 88 8888>8)919<79t9y99999"9 99 999999::':E: J:,V: : : : ::: :::$;7&;^;q;;;;;;;</<J<i<<!<<<<=#*=#N=r=#=)== ====> >>!>*>2>;>B> R> _>k> t> > >>> > > > >>>2>)$? N? Y? f?q? z??? ?? ??4??@ @ @!@ (@ 3@ =@+J@v@~@@#@4@@@ A2-A`A2yAAAA AAAAAB B)B /B;BNBaB wBB BB BBBBBBBBBBC C C CCDD-D2D 8D(DDmDDDDDD#D3D EEEE"E")E-LEzEEE EEE EE E[ETG hG"vGG G GGGGG GGHH!H1H 8H BHMHVH]HeH nHyHH H HHH"HHII!8IEZIIIIIIIqJzJJ J(JJJKK:kK K K KK K K KK L!L 0L:LTLnLLLHL L L MM2'MZM_MnM.JNyNLNN NN OO2OJOQObOjO }O OO OOOOO O OO P0PPPaPrPPPPP PPPPP PP Q%Q+Q4Q =QGQPQ`QhQ|Q(QQQQQQQ QQ R R;R RR`RiRyzR*R S9)ScS~SS S SS9S3STg:TTETTU<3UpUuUUU UU UUU$UVV"1V TV^VdVkV|V VVVV V V VV V+W 4W BWOW"TWwW }W2W?WIXEY NY\Y ^YYYYYY Y YYKY9:ZtZ [)>[h[-[[[[ [[ [[[:\ A\L\-a\\ \\\\ \\.\] ] (] 4]@] G]R]W]_]g]]]]]]]9]^"^*^<^ Y^e^ z^^V^^^R^O_T_c_i_o_x_*___ _____ __``1` 6`CD` ` ` ` ``````)aE1awaa$a&a a b&@b"gb$b%b*b&c'c1Cc(uc*c,c(c+d+Kd/wd>d7de $e /e9e @e Je Vebe ueeeeee e ee eeeeff f*f;fNf;`f/ffff ggg %g 1g ?gLggg@{g ggggg g hh/#h Sh^h`h/xhOhhhi3)i]i,rii iiiiiiijj "j ,j:jUjpj jjjjjjj j jjk kk:k Pl[lslllllll l,lm.mMmVmXmam/fmImmmmn n$n46nknnn nn n n n no8lqM1yhe ().DN\0(BB_cx WL){[=?P%X;Y;{KNis*9/<G:o!<hiJCJAk 6I$*]0n P+mVK'U/u[rFgt6Sbf55E4z _ yww@^dRFOXQ41E?O2 ,f7M~>H-#bs&C|pVZGjlYvR#p>\mg8'Z3|`@!j=dvrnLkT9DI u"-W%a^z&.eU} :A`H ST+3x}~a," q7t2] c$Q% of flight time:% of starts:&90 Days Regulation...&About FluPP...&Airports&Airports...&Basic settings...&Bugs&Close&Delete&Edit...&Exit&Feature Requests&File&Flight logs...&Help&Homepage&Insert&Licenses&New&Online&Open...&Print...&Save&Sort all flights&Support&Tools&Training barometer...&Undo delete'%s' is not a valid property!(Default entry for pilot)3 flights to90 Day Regulation90 Day Regulation... is the fastest way to get to the next data field!= notAbortAboutAbout FluPP...Accept dataActual date is before the last flight! After proceeding you will have to sort all flights again using menu "Tools" Continue?AddAdd categoryAdd eventAdd fileAdd new Category (e.g. OLC)Add new category (e.g. engine time, night, IFR)Add new category (e.g. instruction, student time, air-tow)Add to AutoComplete (Makes input easier)Adress:Air tow:Air tows:AircraftAircraft IDAircraft ID:Aircraft idAircraft id already exists!Aircraft typeAircraft type:AirportAirport aleready exists!Airport already exists!Airport databaseAirport nameAirport name or -positionAirport not found in the database The distance cannot be calculatedAirportsAirports...AirtowAnnual statistic:Are you sure you want to delete the flightlog '%s'?Arr.Attached filesAttention on takeoff: - in unknown area (eg mountaineous terrain) - on unknown airfields - on rarely flown aircraft - in a rarely performed type of startAttribute '%s' does not exist in XML-tag '%s'!AutoCompleteAutoComplete helps you by completing a parts of known wordsAutoComplete:AvailableAverage flight time:Bar chartBasic settingsBasic settings...BeginningBl. TimeBlockBlock Time:Block offBlock onBlock timesBrowse [...]BugsCar startCar tow start:Cat:CategoriesCategoryCategory already exists!Category:Change column width in "Print_settings.ini"Choose categoriesChoose categoryChoose data by:City:CloseColums:CommentCompetitionCompetition categoriesCompetition categoryConD:ConP:ContestContest categoriesContestsContests:ContinuousCopilotCopilot:Country:Create new flightCurrentCustom airportsDateDate since obtaining your licenceDate:DayDefaultDefault TimeDefault positionDeleteDelete flightDep.DescriptionDetailDetailed selection. Choose dataset for detailsDetails for:DistanceDistance flightDistance will NOT be taken over as leg, because leg as been changed manually. (see distance flight)Distance will be taken over as leg.Distance:Do you want to convert the distances into the new unit?Do you want to save the file '%s'?DurationDuration:Edit flightEdit...EndEnter a distance manually and overwrite legEnter flight time for cumulative entriesEnter landing timeEnter manually, by AutoComplete, drop-down list or arrow keysEnter new flightEnter number of takeoffs and landings for collective entries.Enter pilot nameEnter start timeExercise is necessary - Flying can be risky.ExitExport iCalendarExtend by:Extend eventExtensionF&lightFast inputFeature RequestsFileFile '%s' could not be copiedFile '%s' does not existFile already existsFile could not be deletedFilenameFilesFiles:Filter categoryFind airportFl. TimeFlightFlight Time:Flight data before FLUPPFlight logFlight log:Flight logsFlight logs...Flight no.:Flight time including flights before FluPPFlight timesFlightdataFlightsFlights including flights before FluPPFlights:FluPP FileFluPP is Open Source and is licenced under the GNU-GPLFor Novices: - the first few takeoffs after a prolonged period of non-flying should only be made on familiar aircraft and in good weather conditions - if the last takeoff has been made more than three months ago, training with a flight instructor is the best way to regain good flying abilitiesFor detail view choose a dataset in the left panel.Format:Found flights:FromFrom flight %s to %s: %s h, %s flightsFrom:GeneralGet more airportsGet more licensesGraph of all flightsGreen AreaHeaderHelpHere you can add categories (e.g. air tow, instruction, student time)Here you can add contest categories (e.g. OLC)Here you can add time categories (e.g. engine time, IFR, Night). Times can be assigned to these categories in the data entry field.Here you can assign categories.Here you can assign time categories.Here you can enter datesHere you can select additional ratings.HomepageHoursICAOICAO CodeIDID prefix:If flights from other flight logs are accepted, then they can be selected here.ImportImport...In the last 6 month:In the last 90 days you have %s flightsInfoInfos about FluPPInherit ICAO codeInherit airport nameInputInsertInsert flightJump to start time at the next flightKindLa&nguagesLandingLandings:LanguagesLatitudeLd.Leg:Legs:Licence extensionLicence received:Licence&extensionLicence:Licenceextension...LicencesLicences:License and Medical schedules cannot be removed here.LicenseextensionLicensesLine chartLoad flightlog at startupLongitudeManage flight logsMedicalMedicalsMedicals are loaded by selecting a license on the license tab.MissingMonthMore exercise helpful - Unexpected events could be dangerousNameName of the airportName:NewNew...NextNext flight. Or just press RETURN!No data foundNr.NumberingOKOnlineOpenOpen...Over-allOver-all distance:Over-all flights:Over-all: %s h and %s flightsPIC:Page numberPart of aircraft id always staying identicalPassengerPassenger:PassengersPassengers:Passengert does already exists!Person already exists!Personal dataPilotPilot:Please create at least one flightlogPlease email us when you find missing or wrong airportsPlease enter '%s'!Please enter Type!Please enter a categoryPlease enter a descriptionPlease enter a numberPlease enter a timePlease enter a valid timePlease enter aircraft idPlease enter aircraft typePlease enter airport name!Please enter airport position!Please enter arrival locationPlease enter datePlease enter date and descriptionPlease enter departure locationPlease enter flight log namePlease enter landing timePlease enter start timePlease fill out "Licence obtained"!Please fill out "License obtained"!Please report bugs herePlease report feature requests herePlease restart FluPP for changes to applyPointsPosition:PreviewPrintPrint...ProgressRatingsRecalc distanceRed AreaRemarksRemarks:RemoveRemove categoryRemove eventRemove fileRequiredRubberbandRubberband:S&ave as...SaveSave asSave as...SchedulerScheduler...Se&ttingsSelect flight logSelect licenceSelect licence. Hold 'CTRL' for multiple selectionSelection of all flights in selected areaSelf startSelf starts:Selfstart:SettingsSettings...ShedulerShortcutSince licenceSoloSolo timeSort all flightsSource: Office for aviation safety, German Aeroclub Speed:StartStart numberStart type:StartsStat&isticStatisticStatistic...Statistics from -->'%s'<-- in selected areaSupportTTable of all flightsTable of selected detailed categoryTakeoff time is before last landing time! Continue?TcThe date '%s' is not valid!The duration '%s' is not valid!The level of exercise is good - but stay cautious!The name already exists!This version of the file is not compatible anymoreTimeTime CatTime categoriesTime categoryTime:TimesToTo flight %s: %s h, %s flightsTo:Too many columns for one page!ToolsTotal Time:Training BarometerTraining barometerTraining barometer...TranslatorTypeType of startType:Undo deleteUnitUnitsValid toValidityViaView:WarningWbWell trained pilots often make the following mistakes: - Aircraft is poorly equipped - poor cockpit check procedure - poor airmanship during rejected takeoffs - mistakes in flying the landing pattern (especially at off-airfield landings)WinchWinch start:Winch startsWith copilot:With passengerWith passengers:Within the last 90 daysYearYearsYellow AreaYou can add or remove fllight logs here.[Cat1] and [Cat2] and...[Cat1] or [Cat2] or...addandeditflightsgraph of selected detailed categorymonths warning before licence or medical extension:move downmove uponorremovesave files with flight (e.g. .igc)save files with flight (e.g. igc-files, pics)search airport in databaseØ-Flight Time:Ø-Flight time:Ø-PassengersØ-Passengers:Ø-SpeedØ-Speed:Ø-speedØ-speed:Project-Id-Version: FluPP POT-Creation-Date: 2006-02-13 08:10 PO-Revision-Date: 2006-08-24 12:02+0100 Last-Translator: Momme Mommsen MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: dxgettext 1.2.1 Language-Team: X-Poedit-Language: Italian X-Poedit-Country: ITALY % di tempo di volo:% di decolli:&Regolamentazione dei 90 Giorni...&Info su FluPP...&Aeroporti&Aeroporti&Impostazioni di base...&Bugs&Chiudi&Elimina&Modifica...&Esci&Richieste di funzioni&File&Log di volo...&Aiuto&Homepage&Inserisci&Licenze&Nuovo&Online&Apri...&Stampa...&Salva&Ordina tutti i voli&Assistenza&Strumenti&Barometro dell'allenamento&Annulla Elimina'%s' non è una proprietà valida!(Pilota di default)3 voli aRegolamentazione dei 90 GiorniRegolamentazione dei 90 Giorni... è il sistema più veloce per passare al campo dati successivo!= notInterrompi e terminaInfoInfo su FluPP...Accetta i datiLa data attuale è antecedente all'ultimo volo! Dopo aver confermato dovrai ordinare di nuovo tutti i voli usando "Strumenti" nel menu Continua?AggiungiAggiungi categoriaAggiungi eventoAggiungi fileAggiungi una nuova categoria (p.es. OLC)Aggiungi una nuova categoria (p.es. tempo motore, volo notturno, volo IFR)Inserisci una nuova categoria (p.es. Istruzione, Tempo allievo, Aerotraino)Aggiungi all'Autocompletamento (Rende più facile l'input)Indirizzo:Aerotraino:Aerotraini:VelivoloID velivoloID Velivolo:ID velivoloID velivolo già esistente!Tipo velivoloTipo velivolo:AeroportoAeroporto già esistente!Aeroporto già esistente!Database AeroportiNome aeroportoNome o posizione aeroportoAeroporto non trovato nel database La distanza non può essere calcolataAeroportiAeroporti...TrainoStatistiche annuali:Sei sicuro di voler eliminare il log di volo '%s'?Arr.Files allegatiAttenzione durante il decollo: - in aree sconosciute (p.es. terreno montuoso) - da aeroporti/aviosuperfici sconosciute - su velivoli poco conosciuti e/o pilotati raramente - con tipologie di decollo utilizzate raramenteAttributo '%s' non esistente nel tag XML '%s'!AutoCompilazioneL'AutoCompilazione ti aiuta completando automaticamente le parole conosciuteAutoCompletamento:DisponibileTempo medio di volo:Diagramma a barreimpostazioni di baseImpostazioni di base...InizioTempo ai blocchiBlocchiOrario ai blocchi:Blocchi offBlocchi onTempi ai blocchiSfoglia [...]BugsTraino con autoDecolli con autotraino:Cat.:CategorieCategoriaCategoria già esistente!Categoria:Cambia larghezza colonna in "Print_settings.ini"Scegli categorieScegli categoriaScegli dati per:Città:ChiudiColonne:CommentoCompetizioneCategorie di competizioneCategoria di competizioneConD:ConP:CompetizioneCategorie di competizioneCompetizioniGare:ContinuaCopilotaCopilota:Nazione:Crea nuovo voloAttualeAeroporti PersonaliDataData dal conseguimento della tua licenzaData:GiornoDefaultTempo di defaultPosizione di defaultEliminaElimina voloPart.DescrizioneDettaglioSelezione dettagliata. Scegli il set di dati per i dettagliDettagli per:DistanzaVolo di distanzaLa distanza NON sarà considerata come tratta, poiché la tratta è stata modificata manualmente. (vedi Voli di distanza)La distanza sarà considerata come tratta.Distanza:Vuoi convertire le distanze nella nuova unità di misura?Vuoi salvare il file '%s'?DurataDurata:Modifica voloModifica...FineInserisci manualmente una distanza e sovrascivi la trattaInserisci tempo di volo per compilazioni collettiveInserisci orario di atterraggioInserisci manualmente, con l'Autocompletamento, mediante la lista drop-down o con le frecce direzionaliInserisci nuovo voloInserisci numero di decolli e atterraggi per compilazioni collettive.Inserisci nome del pilotaInserisci orario di decolloE' necessario più esercizio - Volare può essere rischioso.EsciEsporta iCalendarEstendi fino al:Proroga eventoEstensione&VoloInput veloceRichieste di funzioniFileIl file '%s' non può essere copiatoIl volo '%s' non esisteFile già esistenteIl file non può essere cancellatoNome fileFilesFiles:Filtra categoriaTrova aeroportoTempo di voloVoloTempo di volo:Dati di volo prima di FluPPLog di voloLog di volo:Log di voloLog di volo...Volo nr.:Tempo di volo inclusi i voli prima di FluPPTempi di voloDati di voloVoliVoli inclusi i voli prima di FluPPVoli:File FluPPFluPP è OpenSource ed è registrato sotto GNU-GPLPer i Neofiti: - i primi decolli dopo un prolungato periodo di inattività dovrebbero essere effettuati solo su velivoli conosciuti ed in buone condizioni meteo - se l'ultimo decollo è stato effettuato più di tre mesi fa, volare con un Istruttore è la maniera migliore di riprendere abilità e confidenza con il voloPer una vista dettagliata scegli un set di dati nel pannello di sinistra.Formato:Voli trovati:ADal volo %s al %s: %s h, %s voliDa:GeneraliCerca altri aeroportiOttieni altre licenzeGrafico di tutti i voliZona VerdeIntestazioneAiutoQui puoi aggiungere categorie (p.es. Aerotraino, Istruzione, Tempo allievo)Qui puoi aggiungere categorie di competizioni (p.es. OLC)Qui puoi aggiungere categorie di tempo (p.es. Tempo motore, Volo IFR, Volo notturno). Nel campo di inserimento dati a queste categorie possono essere assegnati i tempi.Qui puoi assegnare le categorie.Qui puoi assegnare le categorie di tempo.Qui puoi inserire le dateQui puoi selezionare valutazioni addizionali.HomepageOreICAOCodice ICAOIDPrefisso ID:Se vengono accettati voli da altri log di volo, allora essi possono essere selezionati qui.ImportImporta...Negli ultimi 6 mesi:Hai effettuato %s voli negli ultimi 90 giorniInfoInfo su FluPPImporta codice ICAOImporta nome aeroportoInputInserisciInserisci voloSalta all'orario di partenza del prossimo voloTipo&LingueAtterraggioAtterraggi:LingueLatitudineAtt.Tratta:Tratte:Estensioni della licenzaLicenza conseguita:Licenza&estensioneLicenza:Estensionelicenza...LicenzeLicenze:Licenze e Visite mediche non possono essre eliminate qui.EstensionelicenzaLicenzeDiagramma lineareCarica log di volo all'avvioLongitudineGestisci log di voloVisita medicaVisite medicheLe visite mediche vengono caricate selezionando una licenza sulla barra delle licenze.MancanteMesePiù esercizio può essere utile - Eventi inattesi potrebbero risultare pericolosiNomeNome aeroportoNome:NuovoNuovo...ProssimoProssimo volo. Oppure puoi premere RETURN!Nessun dato trovatoNr.NumerazioneOKOnlineApriApri...ComplessivoDistanza totale:Voli complessivi:Complessivo: %s h e % voliIMG:Numero paginaParte dell'identificazione del velivolo che rimane sempre invariataPasseggeriPasseggero:PasseggeriPasseggeri:Passeggero già esistente!Persona già esistente!Dati personaliPilotaPilota:Per cortesia creare almeno un log di voloPer cortesia scrivici una e-mail se trovi aeroporti errati o mancantiPer cortesia inserire '%s'!Per cortesia inserire il Tipo!Per cortesia inserisci una categoriaPer cortesia inserisci una descrizionePer cortesia inserisci un numeroPer cortesia inserisci un orarioPer cortesi ainserire un orario validoPer cortesia inserisci ID velivoloPer cortesia inserisci tipo velivoloPer cortesia inserire nome aeroporto!Per cortesia inserire posizione aeroporto!Per cortesia inserisci luogo di arrivoPer cortesia inserisci dataPer cortesia inserisci una data e una descrizionePer cortesia inserisci luogo di partenzaPer cortesia inserire nome del log di voloPer cortesia inserisci orario di atterraggioPer cortesia inserisci orario di decolloPer cortesia completa "Licenza conseguita"!Per cortesia completa "Licenza conseguita"!Per cortesia riporta qui eventuali bugs trovatiPer cortesia riporta qui eventuali richieste di nuove funzioniPer cortesia riavviare FluPP per applicare le modifichePuntiPosizione:AnteprimaStampaStampa...AvanzamentoValutazioniRicalcola distanzaZona RossaNoteNote:RimuoviElimina categoriaRimuovi eventoRimuovi fileNecessarioElasticoElastico:&Salva con nome...SalvaSalva con nomeSalva con nome...AgendaAgenda...&Impostazioni...Scegli log di voloSelezione licenzaScegli licenza. Tieni premuto "CTRL" per selezioni multipleSelezione di tutti i voli nell'area selezionataDecollo autonomoDecolli autonomi:Decollo autonomo:ImpostazioniImpostazioni...AgendaScorciatoiaDalla licenzain SolitarioTempo di volo in SolitarioOrdina tutti i voliFonte: Ufficio per la Sicurezza dell'Aviazione, Aeroclub tedescoVelocità:DecolloNumero di partenzaTipo di decollo:Decolli&StatisticheStatisticheStatistiche...Statistiche da -->'%s'<-- nell'area selezionataAssistenzaTTabella di tutti i voliTabella della categoria dettagliata selezionataL'orario di decollo è antecedente all'ultimo orario di atterraggio! Continua?TcData '%s' non valida!Durata '%s' non valida!Il livello di esercizio è buono - ma sii prudente!Nome già esistente!La versione del file non è più compatibileTempoCat. TempoCategorie di tempoCategoria di tempoTempo:TempiDaAl volo %s: %s h, %s voliA:Troppe colonne per una pagina!StrumentiTempo Totale:Barometro dell'allenamentoBarometro dell'allenamentoBarometro dell'allenamento...TraduttoreTipoTipo di decolloTipo:Annulla EliminaUnità di misuraUnità di misuraValido per ValiditàTramiteVista:AvvisoWbI piloti ben addestrati commettono sovente i seguenti errori: - Il velivolo è scarsamente equipaggiato - Scarse procedure di check nel cockpit - Scarsa abilità di manovra in caso di decolli abortiti - errori nelle procedure di volo all'interno del circuito di atterraggio (specialmente in atterraggi fuori campo)VerricelloDecollo con verricello:Decolli con verricello:Con il copilota:Con passeggeriCon passeggeri:Entro gli ultimi 90 giorniAnnoAnniZona GiallaPuoi aggiungere o rimuovere log di volo qui.[Cat1] e [Cat2] e...[Cat1] oppure [Cat2] oppure...aggiungiemodificavoliGrafico della categoria dettagliata selezionatamesi di avviso prima dell'estensione della licenza o della visita medica:sposta in bassosposta in altoonoppurerimuovisalva files con il volo (p.es. .igc)Salva files con il volo (p.es. files .igc, immagini)Cerca aeroporto nel databaseØ-Tempo di volo:Ø-Tempo di volo:Ø-PasseggeriØ-Passeggeri:Ø-VelocitàØ-Velocità:Ø-velocitàØ-velocità: